SubSource הובא ע"י סונכרן ע"י גדעון
"לעולם אל תיכנע"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
.נותרה פחות מדקה למשחק
.ה"נייטס" זקוקים להגנה חזקה
.התחיל המהלך .הכדור עובר למור
.מנסה לעבור את החוסם השמאלי !תיקול של ג'ייק טיילר
.‏44 הורג אותנו .תכנס ותבלום אותו
?רוצה לחטוף, נקבה
.קדימה ג'ייק .יהיה בסדר
!חכו
,זהו התיקול ה-13 הערב לטיילר ."הוא כולו ב"זון
!2-תיזהרו מ !אני עליו
.מהלך שלישי, 10 יארד נותרו !22 !22- ...חפשו את הקוורטרבק
!הנה המהלך
!מסירה ארוכה הצידה לעבר מור
וג'ייק טיילר עוצר את המהלך !בקו האחורי, מינוס 3 יארד במהלך
,תמשיך לנסות !זה לא ישנה את התוצאה
.טיילר ומור במאבק
.הם מתכסחים כל הערב
.ווילסון יוצא מעמדת הקוורטרבק
,מוסר למור כדור ארוך .קצת גבוה
טיילר מביס את מור .במאבק על הכדור
,חברים ."ייתכן שזהו סוף המשחק ל"הורנטס
.חבל על אבא שלך
...אלכוהול
.הזבל הזה יהרוג אותך
?מה אמרת !?מה אמרת
.טיילר ומור הולכים מכות
.אל תילחץ, ג'ייק. בהצלחה שם
.להתראות, בנאדם !אחי-
.גמרת בפיצוץ
.כן
?מה מצב היד .יהיה בסדר-
.בוא. כולם הולכים להרלן
.אני לא יכול. אני צריך לארוז
אני לא מאמין שאתה .עובר לדיסני-וורלד
.אורלנדו
,הייתי בא לבקר אותך .אבל אני לא בן שמונה
.יכולת לעבוד עליי
אולי ניפגש בדייטונה .בחופשת האביב
.כן. בטח
?מי ישמור עליך שלא תסתבך
?מי יסבך אותך
.ביי, אחי
?מה קורה
.ארוחת ערב
.זה ספורט של מגע, אימא
.המאמן שלך התקשר .הוא אמר לי שהלכת מכות. שוב
את רוצה לדעת ?מה הבחור השני אמר
אני לא אסכים לזה ?כשנעבור לפלורידה, בסדר
,אל תסכימי לזה ?כי אני לא אשחק, בסדר
.אני מאחרת .אני רוצה שתעזור לצ'רלי לארוז
תתחילו במחסן ?מיד על הבוקר, טוב
הכל צריך להיות מוכן ,להעברה מחרתיים. -אימא
.אני יכול לארוז בעצמי .את רואה? הוא יכול לארוז בעצמו-
?איפה המפתחות שלי
!אני חושב שראיתי אותם... פה
.תודה. ביי. תעשה את זה, ג'ייק
,"‏72. בתעופה במבנה "וי
להקת אווזים מוסיפה ,72% טווח תעופה
.מאשר אם כל אווז היה עף לבד
.משהו עם כוח ההרמה
.1392
מספר העובדות הסתמיות .בראש שלך
מספר המיילים .מפה לאורלנדו
?אתה שונא אותי
.בגלל שאנחנו עוברים .לא-
סטמפר", האקדמיה המפורסמת" ?לטניס באורלנדו
.כדאי שתגיע לווימבלדון
.להגיע? אני אנצח שם
.אני אעזור לך .אני מסתדר-
"המאמן טיילר"
כנראה שאימא שכחה .למסור את זה לנזקקים
.אני איפטר מזה
"זבל מיותר"
אתה יודע, אנחנו יכולים פשוט ,לסגור את הדלת, לקחת את ההגה
.ולהמשיך בכביש הפתוח עד איווה
?מה עם אימא
.היא לא תתגעגע .היא תתגעגע אליי-
.כן... מצחיק מאוד
- !ברוכים הבאים לוודס -
!תפסיק
!אני בסדר, אחי
!שיט
,ברצינות, בנאדם .אני חושב שהוא מסתדר
!ממש
.תסתלק מפה
?אתה בסדר? מוכן !כן-
!תילחם
?אתה עדיין איתנו, מר טיילר .כן? טוב
"אפשר בהחלט לטעון שה"איליאדה .תומכת במלחמה, מן הסתם
אבל לא כל הסמלים ביצירה הזו
.מצדיקים את הפירוש הזה
,איזה סמל, או סמלים עשויים לרמוז
על גישה רברבנית פחות ?לגבי המלחמה
?מישהו? מישהו? מיס מילר
.אני מצטערת ."הלכתי לאיבוד ב"רברבנית
?אני מניח שקראת את היצירה
?אולי ראית את הסרט
.המגן של אכילס
הסצינות מחיי היום יום שמצויירות על המגן של אכילס
.מציגות אלטרנטיבה למלחמה
,חברים או משפחה .מה שנתון בסיכון
.לא רע ליום הראשון שלך, מר טיילר
כדאי שכולנו נשאף לחקות .רמה כזו של הכנה ואינטליגנציה
.הי, מגן אכילס
.יפה מאוד
.תודה על ההצלה
.אני חייבת לך
.אין בעיה
.אני באהה
?במקסיקו, כאילו
כאילו ההורים שלי עישנו .יותר מדי גראס
.אני ג'ייק
?אז למה עברת באמצע השנה
.אחי שחקן טניס. הוא קיבל מלגה
?לא רע. מה אתך? יש לך כשרונות
אני מתכוונת, חוץ מלהתחנף למורה ?בשיעור ספרות
זה לא צעד חכם במיוחד ?ביום הראשון, מה
.לא במיוחד
את יכולה לעזור לי ?למצוא את אגף שלוש
.אין דבר כזה. תראה לי .זה פה-
.זה אגף בי
יותר קשה לקרוא את הכתב שלך .מאת האיליאדה
נראה שלא הייתה לך .בעיה לקרוא את זה
בספר כל כך משומש .בטח דפדפו כמה פעמים
.אולי קניתי אותו יד שנייה
.אולי, אבל לא נראה לי
...הנה את
.חולצה יפה, קורט קוביין
אתה יודע שיותר חם בחוץ עכשיו ?מהביצים של השטן, נכון
.והן חמות
.חבר'ה, תעזבו
.בואי נלך, בי .הנגר משעמם אותי
.אותי לא
ג'ייק, תנחש בכמה מדדו ?את ההגשה שלי היום
?אני לא יודע. אלף
.יש פה אוכל, מותק
.נמאס לי לאכול אוכל מהיר
.‏136 קמ"ש
.זה נהדר, צ'רלי .זה נהדר, לא, ג'ייק? -כן
?אז איך בית הספר החדש ?מוצא חן בעיניך
.הוא נהדר
טוב, גאון, תן לי את המהירות .שבה הקטשופ יוצא מהבקבוק
.לא עכשיו
?איך המורים
.נהדרים
?שיעורים? ילדים אחרים
.זה נהדר. הכל נהדר
.אנחנו חיים בקרטונים
.אנחנו אפילו אוכלים מאריזות
.הייתי אומר שהכל נהדר
?רוצה להריץ מספרים, צ'רלי
ארבע. מספר הפעמים .שאחיך היה צריך תפרים
ושתיים. מספר הפעמים .שהעיפו אותו מבי"ס
שש. מספר הפעמים שהייתי צריכה .לאסוף אותו מתחנת המשטרה
?נמאס לך לחיות בקרטונים, ג'ייק ?למה שלא תנסה לפרוק אותם
?אחי. מה קורה .מעמיס פחמימות, זה חכם
.אני מקס קופרמן
.לך על זה
.ג'ייק טיילר
אני יודע. אני גם יודע שיש שחקן פוטבול
במשקל 102 ק"ג באיווה .ששמח מאוד שעזבת
?איך אתה יודע על זה
.אינטרנט, אחי .מישהו מצלם, כל העולם רואה
בחייך. תגיד לי שלא הכנסת .את השם שלך לגוגל
כשהכנסת לחבר שלי את האגרוף .הימני ההוא, אנחנו עשינו שיעורי בית
והקליפ שלך .מתחיל להתפרסם, אחי
.אנשים מדברים
.יש לנו קטע פה .זה משהו שאתה חייב לראות
?אתמול כשראית אותי נלחם
.זה היה מאורגן לגמרי. קרב מאושר
.לי זה נראה כמו סתם מכות
אני מתרכז בצ'י שלי. אני לומד .את הצעדים מאחד המומחים
ז'אן רוקה. הוא התאמן .עם משפחת גרייסי בזמנו
?הוא הגיע לגמר בוולטורו. בסדר
.תראה את זה
.חכו לרגע הנכון. עמדה לפני הכנעה
.תראה, אני מעריך את זה והכל
.אני לא מעוניין
,מה? אבל בנאדם .תוכל להיות אחד הגדולים
אנחנו מדברים פה .על פרופיל חברתי משמעותי
.אתה לוחם מלידה
.אני פשוט לא בעניין
?רוצה טרמפ
.לא, אני בסדר
אתה בטוח? נוכל להפעיל את המזגן .ותוכל ללבוש את חולצת פלנל
?אז המכונית שלך במוסך
כן, אם ב"מוסך" אתה מתכוון .לתצוגה. כן, זו 335 חדשה
תרגיש חופשי לקחת אותה בשבילי .מתי שתרצה
זה רכב כסוף .שאני לא יכולה להרשות לעצמי
.אלוהים. את באמת ענייה
?אז יש מסיבה הערב. רוצה לבוא
?את תהיי שם .לא-
לא, היא לא. היא מזמינה אותך .למסיבה שהיא לא הולכת אליה
?זה נשמע לך הגיוני .סליחה-
.זו הכתובת, אם אתה רוצה לבוא
?ניפגש שם
.כן. תודה
.9 הילד השני היה בן .3-6 הוא ניצח אותי
.אתה רק מתחיל להתרגל .תצטרך לתת לזה זמן
!חבר שלי
...אלוהים
?של מי הבית הזה
?שאלה טובה. רוצה בירה
.לא, אני בסדר
!זה מגעיל
."קליפ מס' 1 ב"יו-טיוב
מקס! -אני מרגיש איך !הפופולריות שלי עולה
!אני אדחוף לך את המצלמה
.אני לא פה
.ההצגה נגמרה
,אני נשבע לכם .זה היה קורע
?ריי! מה קורה, גבר
!מקס, אח שלי ?באתי לחגוג. איך הולך
.מצוין! טוב, בנאדם. זה ג'ייק
.ראיין מקארתי
.ג'ייק טיילר
.נעים מאוד .גם לי-
?אתה מאוהיו, נכון
.קצת יותר מערבה. איווה
.אייווה
דן גייבל. המתאבק האולימפי .הכי טוב בעולם
.'72 כן! באולימפיאדה של .הוא לא וויתר על אף נקודה
.בדיוק. מים? יופי של תפיסה .סליחה
?אז מה אתה חושב על אורלנדו
.אני לא בטוח
אני מבין אותך. אני חייתי פה .את כל החיים שלי
.ואני עדיין לא יודע מה אני מרגיש
בחייך, אחי. הבנות לובשות ביקיני ?כל השנה. מה יש לא לדעת
.הבנאדם צודק ?מה יכול להיות יותר טוב מזה
.לא ייאמן
.כן, אבל זה לא הקטע
?זה לא מה
."כל הזבל הזה בסגנון "אמריקן פאי
.האקשן האמיתי הוא ליד האגם
.כוח כפול מסה שווה תאוצה !ערב הקרב
כל מי שרוצה להילחם .מקבל הזדמנות
."בת על בת"
."קצת "שחור על חום
."והקטע האהוב עליי "קרב האקסים
?אז מה אתה חושב
.זה טירוף
?יש לכם משהו כזה בבית
.אפילו לא מתקרב לזה ?מי אחראי
.אנחנו
?אז... אתה מוכן
?מוכן למה
.הקרב העיקרי
.זה אתה ואני
.עזוב, בנאדם. אני לא נלחם
.אני חושב שכן
!זהו זה, אוהדים רייאן "האימה" מקארתי
!נגד ג'ייק "המגרש" טיילר
.רגע .תראה-
,אם אתה רוצה להיות הכי טוב .אתה חייב לחסל את הכי טוב
.אני לא רוצה להיות הכי טוב
?כולנו ראינו את הקליפ, נכון
.זה היה טוב. באמת
...אגרוף ימני אחד
.והבחור נפל
.ריי, אני לא חושב שאיווה מעוניין
אנחנו צריכים לתת לאנשים .את מה שהם רוצים
?אתם מוכנים לראות משהו
!כן
.אני לא רוצה להילחם בך
.אני לא רוצה להילחם באף אחד
?אתה לא רוצה להילחם ?אז מה אתה עושה פה
?מה אתה עושה שם
.זה מביך
.לילה טוב לכם
."ראיין, הוא אמר "לא
?לאן אתה הולך
.חכה. חכה
,ראיתי את הקליפ .ואתה יודע להרביץ, בנאדם
.אתה יודע מה אומרים על האינטרנט
?אז שום דבר מזה לא נכון
אפילו לא הקטע הזה על אבא שלך
?שהיה שיכור והתנגש בעץ
...מה שאני לא מבין זה
?למה ישבת לידו
?למה לא נהגת
...אם מדברים על פשלות
.לא, לא, לא
.תרדו ממני
אני מניח שחלק מהדברים .באינטרנט נכונים
?זה בסדר. רוצה כפפות
.כן. תביא את הכפפות
!הקרב העיקרי !טוב, תירגעו, שקט
.הקרב נגמר בנוק-אאוט או בכניעה ?אתה מוכן
.קדימה, מותק
.ימנית טובה
.איווה, זה לא היה הוגן
.אבל אתה טוב .ויש לך מרכז כובד טוב
,אבל האיגרוף המיושן הזה ...זה פשוט
.זה לא הולך פה. אתה צריך לשלב
.זה כואב, נכון? אני בטוח
.עכשיו הרגל שלך דפוקה .אתה לא יכול לדרוך עליה
.ועכשיו החדשות הרעות
זה חייב להיגמר ...כשאתה נראה כמו נקבה
.מול כולם
.קום
.לעזאזל. אתה משוגע
!הוא קם! הוא קם
.אל תקום. תילחם ביום אחר
!היי, ראיין
.אין לך כלום
.אל תדאג. אתה תהיה בסדר
.אתה בסדר. אתה בסדר
.יש פה ג'וקים
?רוצה ארוחת בוקר
?מה עם הבחור השני
?מה אתו
?הוא נראה יותר גרוע ממך
.כן. אולי לפני הקרב
תנסה לא להגיד לאימא .שום דבר על זה
.כאילו שאני צריך
?אתה יכול להגיע להסעה
?הדבר הצהוב הגדול
.אחלה גבר
.הילד החדש הזה חטף חזק
?זה עם הפלנל .כן-
.ג'ייק משהו .ראיין הכניס לו מכות. בגדול
?מה הבעיה שלה
"זבל מיותר"
?מה אתה רוצה, צ'רלי
.זה מקס קופרמן
.ובאהה מילר
.קל מדי
.ממש השלמת עם המעבר
?מה אתה רוצה, מקס
.הברזת מבי"ס
אני מנסה להתחיל מוקדם .את סוף השבוע
.תראה... לא יכולת לעשות הרבה
.לראיין יש יכולות מטורפות .אבא שלו פסיכופת
הוא שלח אותו ללמוד קראטה .לפני שהוא התחיל לזחול
,אבל בנאדם .עשית את זה מכל הלב
.זה מעורר השראה, אפילו
?מה זה
קצת מטכניקות אמנויות הלחימה .המשולבות הטובות ביותר שתראה
אמרתי לך שאני לא בקטע .של אמנויות לחימה
כן, זה הרושם שקיבלתי .אתמול בלילה
תראה, אתה צריך להכניס .קצת מואי-תאי
.שתוכל להילחם גם על הקרקע
בגלל זה אני מעביר לך .את ההזמנה הזו. שוב
כל החבר'ה בדיסק הזה מתאמנים .עם הבחור שסיפרתי לך עליו
.המורה שלי. ז'אן רוקה
ועם קצת טכניקה אתה תוכל לעשות .את מה שאני בחיים לא אוכל
.להגיע לגדולה
.תגיע ליציאה, בבקשה
אתה רוצה להגיד לי שמה שקרה ?אתמול בלילה לא הרגיז אותך
לא. -אף אחד לא יכול .לחטוף מכות כאלה ולהישאר אדיש
.אני יכול
.אז תסתתר פה
.אולי זה מה שאני אעשה
.אני חושב שמתחת למיטה די בטוח
.אני בטוח בזה .לא משנה, אחי-
"365 מועדון קרב"
!גדול, בנאדם ?איך מצאת את המועדון
הכתובת על הדיסק .הייתה ממש מוסתרת
.תראה. זה רוקה
.אם אתם בבעיה, תחליפו תנוחה .עכשיו תפסת אותי. הוא מכאיב לי
.בסדר? וללחוץ
.רגע, בנאדם. הנעליים .אתה צריך לחלוץ נעליים
?מר רוקה
.זה ג'ייק טיילר. הוא רוצה ללמוד פה
אנשים שבאים הנה מהסיבות .הלא נכונות לא מחזיקים מעמד
.נתקלתי בדלת
.זו בטח הייתה דלת גדולה
?מתי אני יכול להתחיל
.מחר עם מקס. בקבוצה למתחילים
.זה רק שם, בנאדם
?מה עם הקבוצה הזו
.היא לא למתחילים .זו קבוצה של מתקדמים
אתה יכול להסתכל ?אם אתה רוצה. מקס
,אבל יש לו מיומנויות מטורפות !אדוני. -בבקשה
.אני לומד מהר
.כולם לקום. סבב ראשון, קדימה
?מה לעשות
.תלמד מהר
.במרווחים של דקה
!תתחילו
!לנשום
!חלק שני! זמן! החלפה
.תפוס בטבעות, אחי
!תתאמצו
!יותר מהר! קדימה
!זמן. החלפה. קדימה
!תשקיעו! קדימה
!יותר מהר !קדימה
!יותר מהר
!זמן! החלפה !טפס על החבל-
!לנשום
.תמשיך. אל תוותר .לעולם אל תוותר
!לעולם אל תפסיק לנסות !קדימה! יותר מהר
!תתאמץ יותר
!כן
!זמן
.אל תכווץ עכשיו את השרירים .אתה רק מתחיל להתחמם
?זה היה החימום
.תתחלקו לזוגות. תילחמו עד כניעה .סיבובים של שלוש דקות
.מיילס
?אתה צוחק .אני שוקל 10 ק"ג יותר ממנו
.אז תרחם עליו
.תיכנע
.תתמקד ברגליים !תפוס אותו מאחורה
שימוש טוב בסנטר .כדי לבלום את הברכיים שלו
.חניקה מאחור
!תיכנע, בנאדם
!תיכנע. תיכנע
.הוא התעלף. תשחרר אותו
?אתה בסדר
.זה לא היה חכם
.עוד כמה שניות והייתי מתגבר עליו
?אתה לא מוותר, מה
.מחר בשש, אל תאחר
.כלל אחד, ג'ייק
.בלי קרבות מחוץ למכון ,לא משנה מה, לא משנה מי
.לא משנה באיזה גודל הדלת .בלי קרבות או שאתה בחוץ
?אתה יכול לעמוד בזה
.כן
.להתראות מחר
!זה היה מדהים! אלוהים
.זה לא עניין גדול
?לא עניין גדול? אתה רציני
.הוא העביר אתך מסלול .הוא בחן אותך ועברת בהצטיינות
!טירוף של לוחם בועט ומכסח
!אתה תצליח! תנצח בגדול
?לאן אתה הולך
.לאוטובוס
.תעלה למכונית
?זו המכונית שלך
.לא
.זו הבובה שלי
.אני פותח
.וואו. -היי
.היי, ג'ייק
.תיכנסי
?אתה יכול לתת לנו דקה
.רק רציתי להגיד שאני מצטערת
.מה שהיא לא עשתה, תסכים
.לך מפה
?אז
.סידרת אותי
...אני מבינה, באמת, אבל
סידרת אותי כדי שהחבר שלך יוכל .להכניס לי מכות מול חצי בי"ס
.לא ידעתי שזה מה שיקרה
.אמרתי שאני מצטערת
.טעיתי
?אתה כל כך שונה
.רצית להילחם
.פשוט לא רצית להפסיד
כדאי לך להיזהר כי את מתחילה .להישמע ממש חכמה
...בבי"ס הישן שלי
.הייתי שם בקושי חודש
זו הייתה הפעם השלישית .שעברנו דירה באותה השנה
אבא שלי קיבל העברה לפה ,ואז ראיין הופיע
.והכל נעשה כל כך קל
זה אומר שאני צריך לרחם עלייך ?כי את מקובלת
.זה הרמז שלי לצאת
היי. השיעור הראשון .מתחיל רק בעוד שעה
?אני צריך אימון נוסף, זוכר
.טוב
.זה אמור להספיק לחודשיים
.זה הרבה כסף. -כן ?אתה בטוח שזה שווה את זה-
.בחיים שלי לא הייתי כל כך בטוח
?אז אתה גר פה
.חשבתי שבאת להתאמן
.תוסיף בעיטה מסובבת
לא, זה בסדר. אני אתאמן בעצמי .עד התחלת השיעור
,שילוב של שלושה אגרופים .ואז בעיטה מסובבת
.זה שילוב של אמנויות לחימה .תשלב
אתה מביס את עצמך .אם אתה לא שולט בנשימה שלך
,ביום הראשון שהתאמנת עם מיילס .נבהלת, הפסקת לנשום
אתה מתאמץ כל כך ,להרוג את השק
,אבל אתה שוכח לנשום .אז לבעיטה שלך אין כוח
.תנשום בכל מכה
.תנשום
.אני נושם
אם אתה לא יכול להישאר בשליטה ,כשאתה בועט בשק
מה יקרה עם יריב ?שיודע להילחם בך
!השק הזה שוקל טונה
.בכל מכה אתה נושם
?אז זהו זה
?זה מה
?נאום החגב שלך
כל מה שאני מקבל ?זה ארבע מילים על נשימה
?אתה עדיין בטוח שזה שווה את זה
.זה לא רק אתה, ג'ייק .כולם נלחמים במשהו
.יפה
.ג'ייק? -היי
.לצ'רלי היה משחק היום
?כן? איך היה
הוא יצטרך להתרגל .לרמת התחרות פה
.כדאי לך לבוא פעם
.זה היה הקטע של אבא
הוצאת 200 דולר ?מחשבון הבנק שלך
.שאלתי אותך משהו
הוצאת 200 דולר ?מחשבון הבנק שלך
.כן
?בשביל מה
?זה הכסף שלי. מה זה משנה
?על מה הוצאת את הכסף
?מה יש לך בתיק
.תפתח את התיק, בבקשה
?נלחמת
.ידעתי שלא תביני .זה הסוף-
.נגמר
?ברור
.היום ננסה משהו חדש .סיפור משותף
.אני אחלק אתכם לשלישיות
.סוזן, אליס וקורי, אתם קבוצה אחת
.לידיה בקבוצה
.מיס מילר, מר טיילר, קבוצה
?על מה אתם רוצים לכתוב
?אולי גאווה
.בגידה
.זיכוי
.הונאה
.היסחפות
.שטויות. זו אפילו לא מילה
,זו מילה. זה ללכת עם הזרם .וזה דווקא מתאים
?למה אתה חייב להיות אידיוט כזה
.כן. זו אשמתי
.זו לא הייתה אשמתך .אבל זה מה שאתה עושה
?אהבה נכזבת
...כן, אחי. תגיד לה
?מה קורה, באהה
?מה קורה, מותק
.אנחנו צריכים לדבר
.אז תדברי
אתה בטוח שאתה רוצה ?לעשות את זה פה
.בטוח
הקרב שלך עם ג'ייק טיילר ?היה נורא. -באמת
חשבתי זו הייתה .מסיבה טובה
.אמרת שרק תתאמן אתו
.התאמנו ?ואז כיסחתי אותו. מה העניין
.זה נגמר
.את לא רצינית
.אני מצטערת
בגלל שהרבצתי ?למישהו חסר משמעות
.ונהנית מזה
אתה מאושר רק כשאתה .פוגע במישהו
את כל כך צדיקה לדעתך ?ואת באמת מאמינה לזה
.כשעברת הנה היית אפס .הלכת במסדרונות כמו רוח רפאים
.את מה שאת בזכותי
.תודה שאתה מקל עליי
.אל תעשי לי את זה !ראיין-
!אתה מכאיב לי
?נראה לך שאני מאושר
?מה תעשה לי !ג'ייק-
.לא
...אתה חלש... כמו שאבא שלך
.היה
.תיזהר
.יותר לאט, שניכם! תחליפו בני זוג
.טוב, יותר לאט .אתה צריך לעבור לניוטרל
.מה? עזבתי
.בוא נראה
.תנקה את הראש. עזוב את זה .לאט לאט
אני רק מחזיר .את מה שאני מקבל
באמת? שגם אני ?אעבוד יותר לאט
.מה שתגיד
,אתה כל כך רוצה לפגוע באנשים .שאתה פוגע בעצמך
.לאט, חבר ?אז זו אשמתי-
כן. האחריות שלך .היא לשלוט בתוצאה
.אלה שטויות
.שטויות? טוב .תראה לי את הדרך שלך
.תיכנע. תירגע, חבר
.לך הביתה ותירגע. מחר יום חדש
.לפחות יש לי בית
?מה אמרת לי
.אמרתי שלי לפחות יש בית
.אז לך הביתה. נתראה מחר
?אולי כדאי שאראה מה אתו .תעשה את זה-
!חכה! תעצור
.בוא פשוט נלך
?אתה בסדר
.האחריות שלי
?ג'ייק
!בנאדם! תירגע
?יש לך בעיה, בריון .כן, יש לי בעיה-
!ג'ייק, תירגע
.תחזור לאוטו, הומו
?מה תעשה לי
!תתפסו אותו! תתפסו אותו
!בוא נלך
.זה ג'ייק טיילר
.תראה את זה. זה חולני
שלושה חבר'ה. שמעתי שאחד מהם .כמעט מת. תראה
.אני לא מאמין. לא משנה
לא, ברצינות. שמעתי שטיילר הכניס .לו מכות כאלה שהלב שלו עצר
.זה לא סרט של ברוס לי, אידיוט .אתה אידיוט. שתוק-
.אתם נשמעים כמו נקבות
.הוא נקבה
.זו תשובה טובה, בנאדם .זה כל כך מצחיק
כרגע דיברתי עם החברה שלך על זה .שאתה נקבה במיטה. -תשאלי אותו
?אתה חבר טוב של ג'ייק
.אנחנו קרובים .באמת? -כן-
.אבל זה קשר יותר מקצועי .אני המאמן שלו
.מגניב. ענק
.אני מעריצה
?רוצה צ'יפס
?מרוצה
?על מה את מדברת
.אתה כוכב עכשיו
?מה אכפת לך
.שאלה טובה
נראה שהכוכב .מצא לו מעריצה חדשה
?איך הולך, לוחם
?אתה חושב שזה מרשים אותי
?כמה לוזרים בהאמר צהוב
.אני יכול לכסח אותך כאן ועכשיו
?אבל מה הכיף בזה .זה ספורט של קהל
אתה חושב שתשרוד ?"את ה"ביט-דאון
.אני עשיתי את זה
.זכיתי בטורניר. פעמיים
.שם נילחם. שם זה ייגמר
.זה בכלל לא מרשים אותי
.בכלל לא
.תיהנה מהרצפה
?אחי, לאן אתה הולך .הביתה-
?שכחת שאני נוהג
.אני הולך ברגל
.בקושי
?אתה בסדר
?מה זה הביט-דאון
!תעלה
"!קרבות אמיתיים - באמת"
.טורניר הרחקה מיידית
הסופרבול .של מועדוני הקרב בפלורידה
.כל מי שנלחם הולך לביט-דאון
.זה גן עדן ללוחמים
?מתי
.מתישהו בחודש הבא
המשתתפים מקבלים את הזמן .והשעה באס-אם-אס ברגע האחרון
?כולכם גרים בבתים כל כך גדולים
.אחי, זו יחידת האורחים שלנו
.דחוף
?מה אתה עושה
.מתאמן .תוריד את הכפפות-
...אני רק .תוריד את הכפפות-
.מי שנלחם מחוץ למכון, מורחק
.לך עכשיו. אתה כבר לא מתאמן פה .אני לא רוצה לראות אותך
!החוצה
אתה רוצה לספר לי ?מי עשה לך את זה, צ'רלי
.זה לא משנה .זה כן משנה-
.זה לא מתאים לך
?מה עם הבחור השני
?מה אתו
?אתה חושב שזה מצחיק, ג'ייק .הכל באשמתך
?למה
.כל העניין הזה עם המכות .אתה זה שאמור לשמש דוגמה
.חשבתי שזה התפקיד שלך
אני מנסה, אבל כל מה שהוא רוצה .זה להיות כמוך
?אתה חושב שאתה היחיד שמתרגז
אתה חושב שאתה היחיד ?שרוצה לשבור דברים
!גם אני יכולה לשבור דברים
?רוצה לנסות, צ'רלי
?את בטוחה .כן, קדימה. תשבור את זה-
?מרגיש יותר טוב .כן-
?מה איתך, אימא ?מרגישה יותר טוב
.כן
אבל נחש מה? יש עדיין בלגן .שצריך לנקות וזה התפקיד שלי
.אני יכול לעזור .זה בסדר. צאו מפה, שניכם-
.לא הלכתי מכות
הכדור פגע בי. זו הייתה חבטה עילית .והורדתי את העיניים מהכדור
.אני מצטער ששיקרתי, אימא
חשבתי שזה יישמע יותר מגניב .אם הייתי הולך מכות
אתה עדיין חושב שאתה ?לא צריך לשמש דוגמה, ג'ייק
?זה לא נראה כמו מעקב
.כן
,אבל הוא לא ייתן לך להיכנס למכון .אז אנחנו צריכים להיות בחוץ
?בחוץ
אחי, יש סיבה שזה נקרא .קרב 365". הוא אף פעם לא הולך"
.הוא חייב לצאת מתישהו
.בוא. חייבים להכניס אותך לשם .אנחנו צריכים להתאמן
?אנחנו
.אני אחזור רק כשאתה תחזור
.סבבה
.הוא הולך .קדימה. בוא
.שיקרתי... בשיעור הראשון
התכוונתי בהחלט .להילחם מחוץ למכון
?זו ההתנצלות שלך
שיקרתי כי רציתי להרביץ .לבחור שהרביץ לי
...הבחור הזה, יש לו
,חיים מושלמים, מכונית מושלמת .חברה מושלמת
...אתה יודע
.שיקרתי כי אני מעוצבן .אני כועס כל הזמן
.הייתי צריך להגיד לא, ופישלתי
.זה כל מה שהייתי צריך לעשות .ולא יכולתי
.אבא שלי היה שיכור לגמרי .הוא היה מסטול
.הוא רצה לנהוג
.ונתתי לו
...הוא
,ירד מהכביש
.פגע בעץ
.אני יצאתי מזה
.הוא לא
,אכזבתי את אימא שלי ואת אחי .כשהסתבכתי במכות
.אני לא רוצה להמשיך לכעוס
הזמן היחיד שאני לא כועס
.הוא כשאני במכון ואני מתאמן אתך
.תהיה במכון בשבע
!תודה
.לא תודה לי מחר
!קדימה! תחזור לעמידה
.זה ממש לא לענין
.תיכנע
!אתה מדהים
!יש
,למה המכון פתוח כל יום ?כל השנה
?למה אתה גר שם
?איפה המשפחה שלך
.בחייך. ניצחתי בריצה .אתה חייב לי משהו
.טוב
אבא שלי עבר מסנגל לברזיל .כשהייתי קטן מאוד
אבא שלי היה גאה שהצליח ,לפתוח מסעדה פינתית קטנה
אבל הוא היה גאה אפילו יותר .באחי הקטן, ג'וזף
מההתחלה הוא היה לוחם טוב פי עשר
.מהלוחם שיכולתי לחלום להיות
,נלחמנו באופן מקצועי
.אבל ג'וזף באמת היה גדול
.היינו בפאב מקומי, ג'וזף ואני ...והיה שם מישהו
,הוא התחיל להציק לג'וזף .להגיד לו דברים מכוערים
הוא רצה להוכיח שהוא גבר .ולא נבהל ממקצוען
.אז רציתי להשתיק אותו
רציתי לכסח את הפטפטן הזה
ולהפסיק את הדיבורים ...המכוערים שלו, אבל כמובן שג'וזף
.הרביץ לו
והבריון המקומי הזה הרגיש כל כך מושפל
.שהלך עם החברים שלו
...הוא חזר אחרי עשר דקות
.וירה לג'וזף בראש
.הבן האהוב על אבא שלי
לא יכולתי להסתכל לו בעיניים .אחרי זה
?אז לא ראית את אבא שלך מאז
.בכל אופן, ניצחת אותי פעם אחת
אתה חושב שתוכל ?לעשות את זה שוב
.אני לא רוצה שמישהו ייפגע
!בוא, זקן
.אין לך דרך לנצח פה .תפסיק להילחם חזרה
,תשנה אסטרטגיה .לך על תנוחה אחרת
.תפוס את היד שלי .את הרגל שלי, הנה
.עכשיו תגשר ותגלגל אותי
.עכשיו יש לך סיכוי
.סיכוי קטן
.טוב, טוב, ניצחת. הבנתי
אבל לא תמיד אתה יכול .לשנות תנוחה. לפעמים אתה נתקע
,בכל קרב .אתה תמיד יכול לשנות תנוחה
.אתה רק צריך למצוא דרך
?אז זה תלוי בי
.זה תמיד היה ככה. תמיד
.אנחנו בטורניר הטניס" ".נחזור בערך בשבע
.שוויון
?מה מצבו
.הוא מפגר 2-3 במערכה הראשונה
!היי, צ'רלי !חשבתי שרצית להגיע לווימבלדון
!קלי קלות
.זה היה תרבותי
.זו לא התכונה החזקה שלנו
.שוויון
.אני רוצה לשפר את המצב, ג'ייק
.אל תדאגי. הכל בסדר
.לא, זה לא
.אנחנו ממש דפוקים
.לא, אנחנו דפוקים בגדול
!כן
.בבקשה
.היי
.חשבתי על מה שאמרת
?נו
.ומה שעשית הייתה שטות אמיתית
.זה הולך יותר טוב משציפיתי
...אבל
.אני התפתיתי
.אני בחרתי להילחם
.ניסית להתנצל .התנהגתי כמו אידיוט
.לא היה לך שום קשר לזה
.תודה
.טוב להתנצל
.כן. נכון
יש עוד משהו שאתה רוצה ?להתנצל עליו
.זו רשימה ארוכה
?שלום. אפשר לעזור לך
.הבן שלי ג'ייק מתאמן פה .ג'ייק טיילר
.נכון
.הבן שלך לוחם מעולה
.זה משהו שכל אימא רוצה לשמוע
ג'ייק הוא הרבה יותר .מסתם לוחם טוב
זה מה שאתה אומר על כל הבחורים הצעירים והכועסים
?שמשלמים לך את החשבונות
הם הרבה פחות כועסים כשהם .יוצאים מפה, מאשר כשהם נכנסים
.טוב. זה הוגן
...כשרק פגשתי את ג'ייק חשבתי
שהוא עוד ילד שלא מצליח .להתמודד עם הרגשות שלו
אבל עכשיו אני רואה .שהוא פשוט מפחד מהם
אני יודעת שג'ייק חושב שאני .רואה בו אחראי למוות של אבא שלו
?זה נכון
.זה לחודש הבא
.תודה
.רק תעשה לי טובה אחת .תדאג שיישארו לו כל השיניים
ביטוח השיניים שלי .מתחיל רק בעוד חצי שנה
.הנה. מגן-פה. ביטוח השיניים שלי
.תודה
.ג'ייק הוא ילד טוב .אני יודעת-
הודעת טקסט - ביט-דאון" "!מחר בחצות: קלאב זירו. תהיה שם
.זה קורה. הביט-דאון מחר בלילה
.אני לא חושב שאעשה את זה
.כן. בטח
.לא, ברצינות, אני רציני
.אני לא אילחם בביט-דאון
?מה? למה לא
.כי זה מה שראיין רוצה, לא אני
.אחי
,אני מצטער .בחייך
.בוא נשב עם הבנות
החברה של באהה .הסתכלה עליך כל הצהריים
.בנות
.הדבר היחיד שיותר שווה ממכות
אז את משחקת הרבה ?"ב"אקס-בוקס
"זבל מיותר"
זבל מיותר. אתה בטוח ?שאתה לא צריך ארגז יותר גדול
.כלי העבודה שלו
.זה מתאים לך
.הן עדיין רטובות מזיעה
.סליחה .לא, זה מוצא חן בעיניי-
!קום
!אמרתי לך לקום
.טוב, קמתי
.יופי של מגע
.שני אחים גדולים, מקלחת אחת
.תראה לי
?מה להראות לך
.מה שאתה יודע
.תראה לי
.יש לך עמידה טובה
?אתה אוהב את העמידה שלי
.כן
?את יכולה לרדת לקרקע
.את מבינה, העניין הוא הכנעה
את רוצה להיות מסוגלת .להכניע את היריב שלך
?להכניע
את רוצה שיכאב לו כל כך .שהוא ירצה לוותר
.אני לא נכנעת
?אתה רוצה להיכנע
...אתה... רוצה
?להיכנע
.היי, צ'רלי
?מה אתם עושים
.נאבקים .כן-
?מה קורה
.טלפון. אימא
.טוב. -אימא
.אני אוהב היאבקויות
!מי רוצה מרגריטה? מנה טרייה
?ארון! מנה טרייה. רוצה אחת
.לא, תודה, מר מקארתי. אני בסדר
.בחייך. אל תהיה גס רוח .תשתה אתי משהו
.ואל תקרא לי מר מקארתי !אני לא כך כך זקן. -אבא
.אני חושב שאנחנו בסדר
?טוב. אז אנחנו בסדר, מה
אתה מתחצף אליי ?מול החברים שלך
.שאלתי אותך משהו
אתה מתחצף אליי ?מול החברים שלך
?אתה רוצה להיות הכי טוב .אז תחסל את הכי טוב
.טוב. אני מבין רמזים. זה בסדר
?נתראה אחר כך, טוב
.להתראות, מר מקארתי
אז אתה מאמין שטיילר ?ויתר על הביט-דאון
?מה? למה
.מפחד לחטוף מכות
.זה לא מה שאומרים
?כן
?אז מה אומרים
.שהוא יכול לכסח אותך
?מה
?מה קורה
.אני מתאמן
,אם אתה מתאמן עם רוקה .אתה בטח כבר די טוב
.מקס הלוחם בדרכים. אמן הלחימה
.כן, אחי. תודה
שמעתי שהחבר שלך .לא רוצה להשתתף בביט-דאון
.נכון. הוא בחוץ
?זה היה מטורף, נכון .אם אתה והוא הייתם מגיעים לגמר
.כנראה שלעולם לא נדע
.שמור על עצמך
.היי
?רוצה לבוא אליי
להראות לחבר'ה כמה מהצעדים ?החדשים שאתה עובד עליהם
.בטח
.לא. בוא. סע אתי
!מקס. מקס
.סדרה יפה. קדימה
.אתם צריכים לשלוט בנשימה
ברצינות, רוב הקרבות נגמרים ,כי אחד הלוחמים נשאר בלי אוויר
.וכשזה קורה, זה הסוף
אנחנו מסתדרים בלי .התובנה הזו, סנסאי, תודה
.שב, מקס
.אל תצחקו ממנו, מפגרים
.הוא צודק
רוב האנשים מפסידים ?כי הם נשארים בלי אוויר. נכון
.נכון
.בוא. אני ואתה
!בוא נלמד אותם לקח, מה? כן
.הגנה. הגנה
...אתם יודעים
אפשר לדעת הכל על לוחם .לפי המכה הראשונה
כשאתה חוטף, המוח שלך .מתרכז רק בשתי מחשבות
להילחם בכל הכוח .או לברוח בכל המהירות
.אין לי ציוד
,בסופו של דבר .או שאתה בורח או שאתה נלחם
!תפסיק
.אלוהים, ראיין
אני לא חושב .שראיתי את זה באי-אס-פי-אן
.חכה ותראה .פוקר אינדיאני יתפוס חזק
.ב"טקסס-הולדם" זה רק מזל
.זה משחק חשיבה
.אני מעלה בשני כחולים
יש לי הרגשה מוזרה .שאני צריך לוותר, אבל אני אעלה
?איך אתה תמיד מנצח
.זה משחק חשיבה
?אז את רוצה להיאבק
?ג'ייק
!מקס
!אוי, לא... תקראי לאמבולנס
.זה יהיה בסדר
,צלעות שבורות ,שישה תפרים בשפה
.ואף שבור
.זו בטח הייתה נפילה רצינית מאוד
,אתה תהיה בסדר
אבל אנחנו צריכים .להשאיר אותך פה הערב להשגחה
?התקשרת להורים שלך .כן-
?הם באים
.אנחנו צריכים להתקשר למשטרה
.אין מצב ?למה לא-
.אני צריך את המכונית שלך
!ג'ייק! חכה
.זו מלכודת. בדיוק כמו במסיבה
.זה שונה
באמת? כי לי זה נראה שאתה .נותן לו בדיוק את מה שהוא רוצה
?מי הבא בתור? את? צ'רלי
ג'ייק, ללכת ולוותר .זה לא אותו הדבר
טוב, כי אני לא עושה .לא את זה ולא את זה
"המאמן טיילר"
!היי, ג'ייק
.ג'ייק ?איפה מקס
.הוא בבית חולים
,הבחור הזה שמקס עלה לרכב שלו .הוא פגע במקס
?נקמה
.לא. אין לזה שום קשר לנקמה
,לא משנה מה הסיבות שלך ,צודקות או לא צודקות
.התוצאה תהיה זהה
.זה בסדר מצדי
תעשה את זה .ולעולם לא תוכל לחזור למכון שלי
,העלמתי עין פעם אחת .לא פעמיים
חכה! אתה חושב ?שזה מה שאני רוצה
,לעולם לא להתאמן אתך יותר
רק כדי לתת לאיזשהו אידיוט ?את ההצגה שהוא רוצה
!אז תעצור! תעזוב את זה
,בלילה שאבא שלי נהרג
.נתתי לו לנהוג
.לא ניסיתי אפילו לעצור אותו
,גם כשלא עושים כלום .יש לזה תוצאות
.אתה לא יכול לחיות בעבר, חבר
?באמת
אם היית יכול לחזור ולעצור ...את הבחור שירה באחיך
.אל תתגרה בי
.אני יודע שהיית נלחם בבחור ההוא ...אני יודע שהיית
.אתה לא יודע שום דבר! שבע שנים
שבע שנים לא ראיתי ,את המשפחה שלי
.את החברים שלי
,וכל יום, כמו היום שלפניו
,אני מתעורר, שוטף פנים ...מסתכל על עצמי במראה
.נגעל
?למה שלא תחזור
?ואעמוד מול אבא שלי
בפעם האחרונה שהוא דיבר אתי
הוא אמר ששני הבנים שלו .מתו באותו הלילה
,אם אתה מאמין בזה
.אז הוא צדק
.אתה ויתרת
לפעמים להילחם את המלחמה אומר
שאתה צריך לעשות את הדבר היחיד .שאתה לא רוצה לעשות
.אתה צריך להילחם על הסליחה שלו
.אתה לא יכול להתחבא פה לתמיד
.לפחות אני לא יכול
.אני אעצור את הבחור הזה
.אם אנצח או אפסיד, זה לא משנה
.זה ייגמר הלילה
.זו המלחמה שלי
.לכל אחד יש את המלחמה שלו
.ג'ייק
,לא משנה מה יקרה
.תשלוט בתוצאה
.זה תלוי בך .זה תמיד היה ככה-
.יבוא
...רציתי לדעת
.אני לא רוצה לשקר בקשר לזה
.אני לא אבקש ממך לשקר
"0 מועדון"
.עצור
.הוא בסדר
!יהיה לך כיף, ג'ייק !תהנה
אף אחד לא עושה את זה !כמו שאני עושה את זה
.נכון, עכשיו חצות ?אתם יודעים מה השעה
!שעת הביט-דאון
!תנעלו את הדלתות !אף אחד לא יצא מפה בחיים
!הגיעה שעת הביט-דאון
!ביט-דאון! ביט-דאון
.הקרב הראשון עומד להתחיל !קבלו את קיימן ומינץ
.זה קרב סגור בלי הגבלות
,בלי אצבעות בעיניים .בלי מכות במפשעה ובלי נשיכות
.הקרב יסתיים בכניעה או בנוק-אאוט
!תילחמו
!חטף ימנית
!קיימן ומינץ
!זה נגמר
!בעיטה בפנים
!מינץ ממשיך לסיבוב הבא
!כן! תראה מה יש לך
.ג'ייק טיילר עולה
.אנחנו עדיין בסבב הראשון
ויש לנו 32 מתמודדים ."על תואר "מלך הביט-דאון
,כרגע יש לנו את הבחור החדש ,ג'ייק טיילר
המנסה להתמודד מול מלך !הביט-דאון הנוכחי, ראיין מקארתי
!אלוהים !הוא כזה חתיך
.גם אני אוריד את שלי. לא אכפת לי
!רק בשביל הבנות
,בחור חדש ,עשית קצת שכיבות סמיכה
.אבל זה עדיין הסוף שלך
.מקארתי וטיילר
.יש לנו בלבול קטן
,זה לא מקארתי נגד טיילר .זה מקארתי נגד טיילור
אני מצטער. זה מקארתי-טיילור .ולא מקארתי נגד טיילר
.עשינו טעות. לא קראנו נכון
!אני מצטער !קשה לי לקרוא לפעמים, לעזאזל
.אל תצעקו לי בוז, אני אכסח אתכם ?היה לך מזל, מה-
.תישאר בסביבה. זה ילך מהר
!ברך בראש
!מלך הביט-דאון
!ג'ייק טיילר
.הכול טוב, אחי
!היפוך
.הוא נכנע
!ג'ייק טיילר חוזר מהמתים
"רבע הגמר"
.נשארו רק 8 חבר'ה. אנשים
.ויש לנו את ג'ייק טיילר נגד דאק-הו
!תתחילו
!טיילר נפצע! בעיטה בצלעות
הנה גם ג'ייק חוזר !עם הברכיים. זהירות
!סופרמן! אגרוף בפנים
!דאק-הו מחסל אותו
.אתה מחוסל, יפיוף
.טיילר מטיח את דאק-הו
!נעילת רגל !הוא תפס לו את הקרסול
אני חושב שזה סופו !של ג'ייק טיילר! זה נגמר
!היפוך
!ג'ייק טיילר חזר מהמתים ?איך הוא עושה את זה
!חניקה משולשת
!הוא נכנע. זה נגמר! זה נגמר
.ג'ייק טיילר עולה לחצי הגמר .אני לא מאמין
,דאק-הו בחוץ. אוהדים .אי אפשר לא להתלהב מזה
,מחיאות כפיים לבחור החדש !ג'ייק טיילר
?אתה בטוח שאתה יכול להילחם
.כן. תן לי רק דקה
!אמרתי לך לתת לי דקה
אני באה וזו קבלת הפנים ?שאני מקבלת
.אתה נראה חרא
.זה עלבון לחרא
?מה את עושה פה
.כנראה שגם אני לא יכולתי ללכת
?למה לא
חזרתי וישבתי עם מקס ...אחרי שהלכת. חשבתי מתי
.אם מישהו מהמשפחה שלו יופיע
.והבנתי שמישהו כבר בא
.אני מבינה
.למה אתה נלחם
.זה כמו המגן של אכילס
אתה נלחם כדי שלא תצטרך .להילחם שוב
.המגן של אכילס
.זה יפה
.אתה יכול לעשות את זה
.זה סיבוב חצי הגמר
.נראה נחמד, אבל זה לא מספיק
?קדימה, אלוף! מה אתה עושה ?למה אתה לא מצליח לגמור את זה
הוא לא נלחם חזרה. מה לוקח לך ?כל כך הרבה זמן, אלוף
זה לא ראיין מקארתי .שראינו כל הערב
!תן לנו מופע
.וויה נכנע
!ראיין מקארתי הוא המנצח
!קבלו אותו שוב
!תנו לו לשמוע את זה
!אוהבת אותך, ראיין .מקארתי עולה לסיבוב האליפות-
.תראה לי
!מקארתי! צעד לא חוקי !פסילה! אצבעות בעיניים
?אצבעות בעיניים !אתה בחוץ! גש לשם-
?אתה פוסל אותי !אתה בחוץ-
זה מבזק חדשות! ראיין מקארתי !פגע בעין של וויה
!הוא נפסל
!ג'ייק טיילר נגד טומי קליין
.אתה מוכן? -מוכן
?טיילר, מוכן
?מה קרה למקארתי !נפסל-
!תילחמו
?הוא נכנע .אתה לא רציני
.בואי נלך
.ג'ייק טיילר נכנע .הוא לא נתן מכה אחת
.הזוכה בניצחון טכני הוא טומי קליין ?מה הולך פה הערב
.טוב, כולם
אני מניח שקרב האליפות .הוא בין וויה וקליין
.נשמע כמו משרד עורכי דין גרוע !אני מעוצבן
.אני יוצא להירגע
?אתה בטוח שאתה בסדר
.כן
?מה זה היה
.זה ביני ובינך .התחרות לא מעניינת אותי
?אתה נכנע ?זה מה שאתה עושה
.לא. באתי. אני פה. אני מוכן
.אין פה אף אחד שיסתכל עכשיו
?זה כל מה שמעניין אותך, נכון ?ספורט מול קהל
.זה כל מה שיש לך .עכשיו לא נשאר לך כלום
.לך מפה, בנאדם
.תחסל אותו, מותק
קרב האליפות האמיתי !קורה בחוץ
לאן אתם הולכים? אתם לא יכולים !לעזוב ככה את הביט-דאון
...קרב? שיט
!תאיר עליהם, בנאדם
!תיזהר מהרגליים שלו !תהרוג אותו, ראיין
!קדימה, ראיין .תתגבר על ההגנה שלו
!אל תיתן לו לבלום אותך
!זה כאב
!קדימה, תיאבק אתו .רד אתו לאדמה
!ראיין, קום
!קדימה, ראיין, קום !קדימה ראיין, קום-
!קדימה, ראיין! כבר ניצחת אותו פעם !ימנית עילית
!ג'ייק, אתה חלש
!אין לך כלום
!זה הקרב שלך, ראיין
!קדימה, ראיין! תכסח אותו
.יש לו את זה! -הגנה יפה !קדימה! תחסום אותו-
!לך על הצלעות, ראיין! הוא פצוע !לך על הצלעות
!קדימה ראיין, תגמור אותו
!נעילת קרסול
!קדימה, ראיין
!תשבור לו את הצלעות
!קדימה, ראיין
!די, מספיק
!ג'ייק! קדימה
!אל תישבר, ג'ייק
!ג'ייק
?מה אתה עושה !ראיין, אתה אידיוט-
.קדימה, ג'ייק. תיכנע
!ג'ייק
?מה אתה עושה, ראיין
!ראיין, עזוב אותו
?מה אתה עושה, ראיין ?מה לעזאזל אתה עושה
!ג'ייק
!יש
.סליחה
.אתה לא יכול לנהוג בהילוכים
.מי שמדבר ונוסע באוטובוס
"אייר ברזיל"
?מקס. אתה בסדר
.משתפר
.באופן משמעותי. כן
במאי: ג'ף וודלאו
"לעולם אל תיכנע"
שון פאריס
אמבר הארד
עברית: סמדר פייסיק הפקת כתוביות: אולפני אלרום
SubSource הובא ע"י סונכרן ע"י גדעון